• Pixiv: Garuku

    Bien le bonsoir x)

    Malgré que je suis assez occupée ces temps-ci je me suis dit que je devrais vous sortir le dernier chapitre qui était à priori si on pouvait pour la semaine d'anniv mais qui a été fini assez tardivement, et puis comme on n'a pas comme je dirais "fait la sortie pour marquer la fin d'anniv" je me suis dit que ce n'est jamais trop tard pour vous la faire ^^

     

    Mais je me suis quand même dit qu'un petit bilan s'imposait.

    Lundi 01/10: A.[Answer] Chap 11 + Nekota 26

    Mardi 02/10: Life 2 Giver Taker Chap 1 (écrit par Metro)

    Mercredi 03/10: A[Answer] Chap 12 Fin

    Jeudi 04/10: Territory M no Juunin (Les locataires du territoire M) Chap 1

    Vendredi pas de sortie, le chapitre était prêt mais je suis rentrée assez tard finalement.

    Samedi 06/10: Life 2 Giver Taker Chap 2

    Dimanche 07/10: Suijin chap 16 + 12.5 + Motokare Retry Chap 10 (écrit par Twenty)

    Sortie pour rattraper celui de vendredi

    Lundi 08/10: Aoyama Tsukiko Desu chap 9 (écrit par MaëMaë)

    Nous comptons à peu près 10 chapitres pour 7 jours ce n'est pas mal ! Si nous comptons celui d'aujourd'hui peut-on dire qu'on ait sorti 11 chapitres ? ;P

     

    Bon en tout cas il y aura pas eu tant d'imprévus que je ne l'imaginais, à part l'ordre des sorties des chapitres mais le nombre est le même à ce que j'avais prévu. Et j'espère aussi que ça vous a plu de lire des news rédiger par quelques membres de l'équipe, ils ont plein d'inspirations !

     

    Et un petit mot pour le projet Life 2 Giver Taker, vous avez sûrement dû voir que dans le chapitre 1, notre protagoniste et sa petite soeur jouaient un air de piano. Curieuse que je suis, je suis partie voir si il existait en vrai, et bingo, après pas mal de recherches car oui à noter, avant toute chose je cherchais le nom l'air depuis le japonais donc avant la traduction française qui a été faite cette année vers avril je crois... donc déjà moi qui sais lire les hiraganas mais non les katakana c'est compliqué et en plus quand google me trouve que Amaryllis la plante et non l'air de la musique, imaginez donc. Mais bon j'ai tenu bon je suis assez tenace. L'air de cette chanson a été composé par Henri Ghys je vous laisse sur wiki qui vous explique un peu que l'air a été composé par Louis XIII (je ne sais pas si c'est vrai :o je viens de l'apprendre) et qui a été arrangé par Ghys, cette air serait pour la danse de salon (Cf Ballroom e youkoso). Et la musique sur youtube.

    Pour finir, pour le recrutement comme je vous l'ai dit au début de l'article je serais assez voire "très" occupée les semaines à venir et puis j'aimerais aussi avoir quelques temps libre pour moi, donc c'est tout à fait normal si je ne vous réponds d'ici 3-4 jours. Après miracle peut arriver.

    Je remercie encore les membres cette année pour leur travail contribué à la team ♥

    Aoyama Tsukiko Desu Chap 10 (Nous nous approchons de la fin ♥)

     


    votre commentaire
  • Hello, vous !

    On ne se connait qu'à travers Motokare Ritorai, puisque j'en suis la traductrice la plupart du temps x) *pense à tous ces chapitres récemment qu'elle n'a pas du tout traduit puisqu'elle avait complètement oublié* *sourit malgré tout, en fixant le vide* (<3 merci Melody-sama)

    Bref, vous l'avez compris, je suis pas très très ponctuelle et complètement dans la lune. J'étais censée sortir cet article samedi mais bon, hahaha, c'est pas évident avec le lycée et puis, hahaha, c'est vrai que ça prend du temps quand même ^^'  -Ah, on me dit dans l'oreillette que la chef du site est au aussi au lycée... On me dit aussi que la place de la personne qui écrit sa news en retard est déjà prise dans la team... (gomennasai... ^*^)

    C'est vrai que même si ça va faire bientôt 1 an, j'ai toujours l'impression d'être nouvelle, parce que c'est mon premier anniversaire de la team. Mais je suis super contente d'être tombée sur ce site par hasard en voulant regarder Fukumenkei Noise. Si toi, qui lis cet article, hésite encore à faire partie de la team, sache que tu ne regrettera pas de prendre un peu de temps pour traduire, checker, q-checker (pas sûre que ces verbes existent...), aux cotés de la géniale Yuki-chan et de tout le reste de l'équipe qui gère vraiment, et que j'espère découvrir plus cette année.

     

    JOYEUX 2 ANS À LA TEEEEAM !

     

    MaëMaë

    Ps : J'attends l'argent que tu m'avais promis pour les compliments Yuki-chan

    Aoyama Tsukiko Desu Chap 9


    5 commentaires
  • Salut à tous ! Ca roule ?

    Moi c'est Twenty, vous m'avez peut-être déjà croisé dans vos lectures de Suijin no Hanayome ! (ou peut-être en clean dans 2-3 chapitres par ci-par là ^^) Bref, aujourd'hui c'est moi qui suis aux commandes !

    Il est beau il est neuf, venez venez et approchez, mesdames et messieurs ! Vous l'avez attendu, le voici le voilà, le chapitre 16 de Suijin est là ! Mais attendez ! Ce n'est pas tout ! L'accompagnant, voici l'extra du tome 3 ! Elle est pas belle la vie ? (Je vous ai vendu du rêve là j'espère)

    Il y a aussi une sortie pour Motokare Retry en co-pro avec le SFTL aujourd'hui ! C'est la teuf aujourd'hui décidément !

    Hop hop, je vous vois venir. Ouiii Twenty, fais pas comme si de rien n'était, t'étais où pendant les vacances ? Nous on attendait les sorties ! Ouais c'est vrai que c'était long. Qu'est-ce que j'ai bien pu faire pendant ce temps ? Et bien je vais vous le dire : je glandais :D

    Croyez-moi, après avoir fait des milliers d'heures de maths de manière intensive pendant 3 ans, 2 mois de vacances pour se reposer ça fait du bien. Pour changer, j'ai re-signé pour 4 ans héhé... Ouais, faut être maso un peu. Mais ça sera un peu moins intensif donc entre deux équations j'aurai le temps de traduire ce superbe manga qu'est Suijin no Hanayome !

    En vrai, je manquais un peu de motivation aussi ! J'ai des petites tendances maniaques, et j'ai du mal à être satisfait de mon travail, donc vous imaginez ce que ça donne quand je traduis ! Desfois je passe 1h sur des détails, et traduire un chapitre finit par me prendre très longtemps :p Donc c'est pas forcément motivant, surtout quand on voit tous les chapitres que j'ai à rattraper sur les scans jap. Mais vous allez voir, le manga devient encore plus intéressant au fur et à mesure !

    J'ai pas envie de faire des promesses, mais j'espère pouvoir traduire un peu plus que ces derniers mois ! 4 chapitres en 1 ans c'est vrai que c'est un peu long, je vous l'accorde ;)

    Ah, et on me dit dans mon oreillette qu'il y aura une sortie lundi pour rattraper une des sorties de cette semaine. Notre pauvre chef est un peu débordée, laissez-lui le temps de faire tout ça ;)

    En tout cas, merci à tous nos lecteurs, ceux qui viennent d'arriver ou bien ceux qui nous suivent depuis le début ! Ca fait plaisir et ça nous pousse à continuer ! On espère que vous appréciez les sorties de l'anniv des 2 ans de la team !!

    Sur ce, je vous laisse. A une prochaine !

     

    Motokare Retry, Copro Shojo for the Life Chap 10

    Suijin no Hanayome, Chapitre 16 & Extra !

     

    P.S : Je suis un peu déçu MetroLeGeek tu m'as laissé tout seul sur les commentaires de ton article :( Après, Yuki spam un peu le blog en ce moment, donc on voit pas forcément les commentaires... Aïe ! Ca fait mal, Yuki ! Arrête ! Promis je refais plus !

    P.P.S : Pauvre Yuki, on va croire qu'elle nous tyrannise ! Ahahaha, bien sûr que non.... ahaha... aha... :'(

    P.P.P.S : Bon j'arrête pour de bon cette fois-ci :3


    3 commentaires
  • Bonsoir !

    Je fais vite, je viens de rentrer de la journée, c'est vraiment épuisant...

    Du coup, je vous laisse déjà car je n'ai pas d'inspiration en ce moment-même ^^

    Bonne lecture ~ J'espère que vous aimez car moi c'est le cas <3

     

    Life 2 Giver Taker Chap 2 [Trad depuis le Jap Merci MinnieKyupi ♥]

     


    votre commentaire
  • J'adore trop cet artiste <3 [@Momoko_Haru]

    Bonsoir bonsoir !

    Nous nous retrouvons encore une fois, oui c'est encore Yuki xD Pour la suite de l'anniversaire !

    Franchement je suis contente on arrive à tenir le rythme de 1 chapitre par jour, si c'est pas merveilleux ;P

    Bon du coup, dans la team on taff comme des "fous" xD C'est pas facile entre flemme et cours je vous le dit >.<

    M'enfin bon, j'espère que vous avez aimé la fin de A.[Answer] ! Ahah ;) une fin amère pour certain ? Petit rappel nous recherchons un trad japonais qui puisse lire des hiraganas et les katakana et les traduire bien évidemment ^^ Pour comme toujours partager plus de manga, j'uploaderai le one-shot en jap pour que les autres langues puissent le traduire dans leur langue d'origine si ils ont un traducteur jap ! (Je ne sais pas quand ni où mais je verrais bien ^^)

    Suite à la fin d'une de nos série A. [Answer] nous lançons une nouvelle série que vous attendez depuis peut-être longtemps pour certain, Territory M no juunin (Les locataires du territoire M) ! La trad a été fait il y a pas mal de temps mais le clean que récemment avec notre nouvelle membre Chakawaii qui est là depuis récemment je pense, mais ça fait déjà un moment, et qui fait un boulot magique <3

    Bon du coup vous avez sans doute remarqué que nous avons lancé non 1 nouvelle série mais 2 depuis pendant cette semaine ! Et peut-être une 3ème ou 4ème ! Je vous fais peur je sais je vous vois xD Mais vu que la team s'agrandit j'en profite un peu vous voyez... Peut-être que des cleaneurs et éditeurs pourraient venir... C:

    Bon bon je vous laisse le chapitre allez... Comme d'hab Merci aux Staff vous êtes géniaux ma parole :)

    Les locataires du Territoire M Chap 1 <3

     


    3 commentaires



    Suivre le flux RSS des articles
    Suivre le flux RSS des commentaires